Как разговаривать на английском без русского акцента
Каждый язык имеет свои особенности произношения. Какие-то звуки могут присутствовать в одном языке и совершенно отсутствовать в другом. Это обусловлено анатомическими и физиологическими различиями носителей разных языков и культур. При изучении другого языка человек старается повторять оригинальное звучание, но это получается далеко не сразу, и не у всех. Каждый имеет свое особое произношение и это только подчеркивает индивидуальность, но все-таки стоит стремиться к правильному звучанию на том языке, которым вы стремитесь овладеть.
Сегодня поговорим о типичных ошибках русскоговорящий студентов, а еще — о том, как таких ошибок избежать.
/eh/ вместо /æ/
Неправильное произношение /æ/, например, в слове «cat».
В этом слове передний открытый гласный звук, и, поскольку его нет в русском языке, его обычно заменяют на /eh/, как в слове «red». Эта замена происходит, когда вы недостаточно широко открываете рот и держите изгиб языка высоко во рту, как с русским звуком «э».
Как улучшить: Откройте рот пошире книзу и оттяните уголки рта в стороны. Язык должен быть плоским и низким спереди и высоким сзади.
Отработка: Убедитесь, что вы делаете различия, произнося следующие пары:
bed-bad letter-latter left-laughed beg-bag
Неправильное ударение
Основное ударение является одним из важнейших элементов произношения. Неправильное ударение полностью меняет восприятие слова и снижает ясность произношения. Primary stress – это самый доминирующий слог в слове, он длиннее, громче и выше. Иногда говорящие склонны неправильно расставлять основное ударение и вместо этого подчеркивают другой слог в слове, что делает слово непонятным.
Как улучшить:
Начните ставить ударение в английском языке, сосредоточившись на повышении высоты тона (более высокой ноты) и увеличении длины гласной в слоге.
Затем составьте список слов из трех или четырех слогов и сравните то, как их произносите вы, с тем, как они произносятся в словаре. Если вы обнаружите какую-либо вариацию в произношении, отрепетируйте слово не менее 10 раз, усиливая правильное основное ударение (делая его длиннее, выше по высоте и немного громче).
Для того чтобы услышать разные варианты произношения одного и того же слова разными людьми, воспользуйтесь ресурсом Youglish.
Отработка: Найдите основное ударение в следующих словах: President Passport Telephone Director Chocolate Championship Robot Competition
oʊ как в «go»
Частой ошибкой русскоговорящих студентов является произношение звука «оу» в слове «go» как короткое «о».
В английском языке ow, как в слове «go», представляет собой длинный дифтонг: долгая гласная, меняющаяся от /o/ до /w/. Русскоязычные студенты могут произносить только «половину» звука, опуская вторую часть /w/. «Го гулять» вместо «гоу гулять».
Как улучшить: Добавьте звук «у» в конце гласного звукосочетания «ow».
Отработка: Убедитесь в том, что вы различаете следующие пары и произносите /w/ в следующих словах:
- low — law
- boat — bought
- loan — lawn
- saw — so
- won’t — don’t
Замена w на v
Поскольку в русском языке нет /w/, очень часто он заменяется согласным звуком /v/, таким же как русский «в». Как же почувствовать разницу?
Для звука «w» убедитесь, что губы немного вытянуты вперед и не касаются зубов. Для звука «v» нижние губы должны касаться верхних зубов и более походить на русскую «в».
Отработка: Потренируйтесь произносить следующие пары:
- whale-vale wet-vet west-vest wine-vine while-vile
Буква «Н»
Буква «H» произносится как фрикативный звук (то есть почти при закрытом рте). При этом спинка языка расположена высоко и близко к мягкому небу (точно так же, как x в слове «хорошо»). Однако в английском языке задняя часть языка располагается низко, а буква «Н» мягкая и звучит почти как шепот.
Как улучшить: Опускайте заднюю часть языка при произнесении звука. Это похоже на звук, который вы издаете, когда согреваете ладони, когда становится холодно.
Отработка: Попробуйте «согревать ладони» со следующими словами.
- Hey Hello Ahead Home Height Hopeful Happy
Буква «L»
Иногда русскоязычные студенты неправильно произносят «L».В английском языке есть два типа L: light L (перед гласными) и dark L (перед согласными и в конце слова).
В русском языке тоже есть два вида L — твердый и мягкий. Твердая L (как в слове «лак») похожа на dark L в английском языке. Проблема в том, что носители русского языка склонны применять эту «L» во всех позициях, не только перед согласной, но и перед гласной, когда она должна быть light. Из-за этого говорящий звучит «тяжеловато».
Как улучшить:
Постарайтесь смягчать немного «L», как будто перед мягким знаком в русском языке.
Отработка: потренируйте мягкую «L» в следующих словах.
- Lemon allow listen please Lily yellow millennial
Sheep — ship
Эти две гласные часто произносятся с одним и тем же нейтральным звуком, из-за чего разные слова звучат одинаково.
Во-первых, убедитесь, что вы способны различать долгий /ee/ и короткий /i/ на слух. Затем практикуйте каждый звук отдельно. Для долгого /ee/ поднимите тело языка высоко, чтобы коснуться твердого неба, и сделайте гласную длиннее.
Для короткого /i/, как в слове «sit», рот должен быть слегка приоткрыт, а звук должен быть коротким. Языковая дуга должна быть ниже во рту. Этот звук ближе к русской «ы», хотя и не так ярко.
Отработка:
- /ee/ Read Least Reason Peach We Feed
- /i/ Fish Kid Simple Rich Picture Miss
Сравните следующие пары:
- Sheep-Ship Reach-Rich Least-List Peach-Pitch He’s-His Seem-Sim
Pool — Pul
Еще две разные гласные, которые чаще всего произносятся одинаково. Из-за этого происходит смысловая путаница при восприятии говорящего. Здесь также нужно убедиться, что вы способны распознавать два разных звука и практиковать каждый звук отдельно.
Для напряженного uw как в «food» тяните язык к задней части рта, пока задняя часть языка не окажется высоко. Как будто тянете русскую «ю», переходящую в «y». Сдвиньте губы очень близко друг к другу. Эта гласная обычно длинная.
Для слабого /u/ подтяните язык к задней части рта, но не так высоко. Рот должен быть слегка приоткрыт, а губы чуть-чуть сморщены. Представьте, что у вас во рту горячая картошка, и вы не хотите, чтобы она к чему-либо прикасалась. И этот звук больше похож на русскую «у».
Отработка:
- /uw/ Food Room Two Groups Blue Flew
- /u/ Cook Look Foot Cookie Good Book
Сравните следующие пары:
- Pool-Pull Fool-Full Food-Foot Luke-Look
The American /r/
Все реже и реже, но все-таки до сих пор еще встречается такая ошибка. Американская «r» заменяется на русскую «p». Такое резкое звучание «r» воспринимается очень ярко и сразу выдает в произносящем носителя русского языка. Русская «p» и американская «r» произносятся по-разному. В русском языке кончик языка трещит по верхнему небу. В английском языке кончик языка не касается верхнего неба, а немного загибается назад, когда губы округляются. Русскоязычные часто произносят американскую «r» так же, как произносят русскую Р, касаясь кончиком языка верхнего неба.
Как улучшить:
Оттяните язык назад (как при звуке /у/) и прижмите края языка к внутренней части верхних зубов.
Кончик языка должен быть направлен вперед, ничего не касаясь. Представьте, что вы изображаете немного картавый звук «р». Практикуйте сначала одиночный звук, а затем в словах, фразах и предложениях со звуком /r/.
Отработка:
- Rain Road Real Red Right Report Reason Around Created Around Green Friends Three Through
The /th/
Самый сложный звук для произношения русскоговорящими студентами во все времена. Согласный звук /th/ заменяется на /t/ или /d/ или, альтернативно, на /s/ или /z/.
Так как в русском языке нет согласного звука /th/, мы склонны держать язык внутри рта для слов с /th/. Но для произношения звука /th/ язык должен торчать между зубами.
Это распространенное неправильное произношение, которое иногда приводит к тому, что разные слова произносятся неправильно и их трудно распознать.
Как улучшить:
Убедитесь, что кончик языка торчит между зубами, а воздух свободно проходит между языком и зубами. Если вы обнаружите, что произносите /s/ или /z/, значит, ваш язык просто не высовывается. Если вы обнаружите, что произносите /t/ или /d/, возможно, это не так, но язык слишком сильно давит на зубы и блокирует воздух.
Отработка:
- They-Day Thought-Taught Think-Sink Breathe-Breed Faith-Fate-Face Path-Pat-Pass
