Статья написана преподавателем английского языка в Language Link Есиковой Алисой
Что такое биномиальные пары?
Выражения, состоящие из двух элементов, обычно соединенных союзами «и» или «или». Напоминают поговорки, или скорее их сокращенный вариант, который чаще используют в повседневной речи.
Bread and butter – так говорится о профессии или занятии, которым человек зарабатывает себе на жизнь
Now or never – сейчас или никогда
Bits and pieces – всякая всячина
Law and order – закон и порядок
Sick and tired – сытый по горло
My way or the highway – будет по-моему, используется, когда говорящий не намерен принимать другую точку зрения или делать так, как ему говорят другие.
Порядок слов почти всегда фиксирован, слова не меняют местами. Такие присказки обычно используются для придания большей выразительности высказывания.
Ритм в биномиальных парах.
Биномиальные пары также имеют свой ритм. Основное ударение обычно ставится на ударный слог второго слова, а союзное слово (или/и) часто сокращается:
- Win ‘r LOSE
- Bread ‘n BUtter
- Bigger ‘n BEtter
Такие пары легко запоминаются из-за своей музыкальности и ритмичности. В основном это происходит при аллитерации (когда два элемента начинаются с одной и той же буквы) или рифмовке (когда два элемента заканчиваются одинаково).
Аллитерация
Mix and match – смешать и сопоставить
Black and blue – черный и синий (наличие синяков)
Trick or treat – страсти или сласти, типичная фраза для Хэллоуина, которую используют дети, когда ходят по домам в страшных костюмах и просят сладости.
Рифмы:
Loud and proud – громко и гордо
Hustle and bustle – шум и суета
Wine and dine – вино и обед (хлеба и зрелищ)
No fuss, no muss — без суеты, без хлопот
Связь по смыслу
Еще биномиальные пары могут быть связаны по смыслу, такие как синонимы или противоположности.
Safe and sound – целый и невредимый
Come and go – приходят и уходят
Friend or foe – друг или враг
Life-and-death – жизненно важный
Thick and thin –хорошие и плохие времена
Примеры использования в предложениях.
I want to live away from the hustle and bustle of the city.
I always have a lot of bits and pieces in my coat pocket.
My friend likes to mix and match different styles of furniture and her house looks great.
We like to wine and dine potential clients when we’re on business trips.
Martha was sick and tired of the sexist jokes made by her boss.
We were now in a life-and-death situation.
